解析中国人最易误读的50句英语(4)

39. chin-wag

例句：They chin-wagged for two hours。

误译：他们摆动下巴摆了两个小时。

原意：他们聊了两个小时。

说明：chin-wag 是俚语，可作名词和不及物动词，在本例中作不及物动词，意为“闲谈”，“聊天”。

40. clean

例句：These clean missiles were made by them。

误译：这些清洁的导弹是他们制造的。

原意：这些流线型的导弹是他们制造的。

说明：本例的 clean (形容词)意为“流线型的”，而不是“清洁的“。

41. clean author

例句：Mr King is a clean author。

误译：金先生是个爱清洁的作家。

原意：金先生是个不露骨地写色情的作家。

说明：clean author 意为“不露骨地进行色情描写的作家“。

42. clearing hospital

例句：When was Theron sent to the clearing hospital?

误译：西伦什么时候被送到了那家明亮的医院？

原意：西伦什么时候被送到了野战医院？

说明：clearing hospital 意为“野战医院”，与 field hospital 同义。

43. coat of mail

例句：A coat of mail is made of interlinked metal rings。

误译：邮包是用许多互连金属环做成的。

原意：甲胄是用许多互连金属环做成的。

说明：coat of mail(合成名词)，不是“邮包”，而是“甲胄”之意。其复数形式不是coat ofmails，而是coatsofmail。而coat-of-mailshell也不是“邮包般的外壳”，而是“甲鳖”(附于岩石上的软体动物)，与chiton和seacradle同义。

43. Cock例句：A Cock of the hotel called me yesterday morning。

误译：昨天早上旅馆的一只公鸡叫醒了我。

原意：昨天早上旅馆的一位姓科克的人叫醒了我。

说明：旅馆根本不可能养鸡，因此第一种理解不符合现实生活中的情况。另外，若此处的 Cock 解作“公鸡”，它是不可能采用大写的，因此，这种理解显然是错误的。原来，Cock 是英美的一种姓氏，姓氏前加上不定冠词，意为“一个姓某某的人”。

44. cock of the walk

例句：He is the cock of the walk。

误译：他像只走动着的公鸡。

原意：他是个称王称霸的头子。

说明：cock of the walk是口语，意为“称王称霸的头子”，“自命不凡的老大”等。

45. Coffin

例句：A Coffin was kidnapped last night。

误译：昨晚，一个棺材被劫持了。

原意：昨晚，一个姓科芬的人被绑架了。

说明：本例的 Coffin 不是“棺材”之意，它是英美的一种姓氏。其实，若稍加注意，是不会把本例的 Coffin 误解为“棺材”的，因为若解作“棺材”，它是不会用大写的。

46. Colt

例句：Nelson has a Colt。

误译：纳尔逊有一只小雄马。

原意：纳尔逊有一只柯尔特式自动手枪。

说明：本例的 Colt 意为“柯尔特式自动手枪”，此名源自手枪发明者(美国人)的姓氏。对本例而言，单从大写这一点，就可以肯定它不是“小雄马”的意思了。

47. cold feet

例句：When going through the woods, she had cold feet。

误译：穿过树林时她双脚变冷了。

原意：穿过树林时她害怕起来。

说明：cold feet 是口语，意为“胆怯”，“害怕”，“沮丧”，“丧失信心(勇气)”。本例中的 had 也可用 got 替换。

48. cold fish

例句：I don’t associate with any cold fishes。

误译：我不与冷鱼打交道。

原意：我不与冷酷无情的人打交道。

说明：cold fish 是美国俚语，意为“冷酷无情的人”。

49. cold turkey

例句：Andy does not dare (to) talk cold turkey to Cecily。

误译：安迪不敢对塞西莉谈关于冰冻火鸡之事。

原意：安迪不敢直截了当地对塞西莉说。

说明：coldturkey是美国俚语，当名词时意为“绝对失败者”，“莽撞”等；当副词时意为“直截了当地”，“开门见山地”。本例的coldturkey是副词短语。也不能将本例理解为“安迪不敢对塞西莉谈关于寒冷的土耳其之见闻”，因为“土耳其”(国名)是专有名词，不能用小写的turkey，而一定要用大写Turkey。当然，大写的Turkey也不一定就是“土耳其”(还要看其所在的语言环境)，但小写的turkey肯定不是“土耳其”。

50. congo

例句：She likes congo。

误译：她喜欢刚果(这个国家)。

原意：她喜欢工夫茶。

说明：congo意指“工夫茶”(中国产的一种红茶)。若是国家名(刚果)，是不可能用小写的，而一定要用大写(the Congo)。

9. cannot ... too

例句： We cannot be too patient with others。

误译： 我们对别人不能有太大的耐性。

原意： 我们对别人无论有怎样大的耐性都不过分。

说明： cannot ... too 为习语， 意为无论怎样.....。也不过分. 若上例改成 We should not be too patient with them. 则就变成相反的意思： 我们对他们不应太过忍耐。

10. Canton

例句： A: What is your address?

B: ... Canton, OH 44720。

误译： A: 你的地址在哪里？

B: 广州奥赫路44720号。

原意： A: 你的地址在哪里？

B: (美国)俄亥俄州坎顿.....。邮政编码 44720。

说明： 本例中的答语是个不完整的地址， 主要是想说明例中的 Canton 不是广州而是别的城市。英文地址的写法是按照从小到大的顺序，可见OH不是街名，而是Othio的缩写， 译成中文为俄亥俄(州),是美国中西部的一个州.44720 不是门牌号， 而是美国的邮政编码(Zip Code)， 由五位数字组成， 不象中国采用六位数字的邮政编码。事实上， 仅从 OH或五位邮码就可以确定 Canton 不是广州而是美国俄亥俄州东北部的一个城市------坎顿。至于广州的译名， 虽然旧译也是Canton, 但现在标准的译名是 Guangzhou(汉语拼音)。

11. cap in hand

例句： He went cap in hand to the boss and asked for work。

误译： 他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。

原意： 他毕恭毕敬地走到老板面前请求得到工作。

说明： cap in hand 是口语， 意为谦恭地,恭敬地。

12. capable of anything

例句： I heard that Cohen was a man capable of anything。

误译： 听说科恩是个无所不能的人。

原意： 听说科恩是什么坏事都干得出来的人。

说明： capable of anything 是习语， 意为什么(坏)事都能干得出来。

13. CARE例句： CARE was established after World War II。

误译： 第二次世界大战以后才引起注意。

原意： 美国援外合作署是在第二次世界大战后建立的。

说明： CARE 是 Cooperative for American Relief to Everywhere (美国援外合作署) 之略. 这个首字母缩略词， 四个字母均大写， 看清了这一点， 就不会将其误译为注意了。

14. Care killed a cat。

例句： Care killed a cat。

误译： 注意杀猫。

原意： 忧虑伤身。

说明： Care killed a cat. 是谚语. 忧虑对即使有九条命的猫来说都会危及生命，对仅有一条命的人之危害就更不用说了。

15. careless

例句： I want to lead a careless life。

误译： 我希望粗心大意地生活。

原意： 我希望过无忧无虑的生活。

说明： 本例的 careless (形容词) 意为无忧无虑的, 而不是粗心大意的或不小心(注意，谨慎)的。

16. carry a/the torch for

例句： I think Cecily is carring a torch for Quentin。

误译： 我想塞西莉正带着一个火炬去给昆延。

原意： 我想塞西莉在单恋着昆延。

说明： carry a/the torch for 是口语(动词短语)，意为单恋。

17. carry coals to Newcastle

例句： Ian carried coals to Newcastle。

误译： 伊恩把煤运到纽卡斯尔去了。

原意： 伊恩多此一举。

说明： carry coals to Newcastle 是口语(动词短语)，意为多此一举,徒劳无功. 纽卡斯尔(Newcastle)是英国的产煤中心和煤输出港口，把煤运去此地显然是徒劳无功。