解析中国人最易误读的50句英语(2)

18. carry off

例句： Lance can carry it off。

误译： 兰斯能脱离这项工作。

原意： 兰斯能成功地处理这项工作。

说明： carry off 是口语，意为成功地处理(应付)。

19. carry off ②

例句： They carried off a gold medal in the boat race。

误译： 他们在划船比赛中与金牌无缘。

原意： 他们在划船比赛中赢得一枚金牌。

说明： carry off 是习语，意为赢(获)得(奖赏、荣誉)。

20. carry the ball

例句： Larkin can always carry the ball for for his friends in an emergency。

误译： 拉金在紧急情况下总是能替朋友带球。

原意： 拉金在紧急情况下总是能替朋友承担责任。

说明： carry the ball 是美国口语(动词短语)，意为承担责任。

21. CAT

例句： CAT has transported the pet dogs from London to Tokyo。

误译： 宠猫公司已把这些爱犬从伦敦运往东京。

原意： 民用航空运输公司已将这些爱犬从伦敦运往东京。

说明： 本例的 CAT 是 Civilian Air Transport (Company) (民用航空运输公司)之略，而不是全称词cat. 此外，缩略成 CAT 的还有许多词. 例如 catalogue (目录)； catalyst(催化剂)；catapult(弹射器)； cataract (瀑布)； category (种类，范畴)； celestialatomictrajectile(天空原子火箭)； conventional arms transfer (常规武器转让)；computeraidedtest(计算机辅助测试) 等等. 所以，一见到 CAT 就只想到猫是绝对不行的。

22. cathouse

例句： It is not a hotel, but a cathouse。

误译： 那不是旅馆， 而是猫屋。

原意： 那不是旅馆， 而是妓院。

说明： cathouse (名词) 是美国俚语，意为妓院。

23. Catch me doing it!

例句： Catch me doing it!

误译： 抓住我做那件事吧！

原意： 我决不干那样的事！

说明： Catch me doing it! 是口语，意为我决不干那样的事！ 它与I'll never do it again! 同义。

24. cat-o'-nine-tails

例句： A cat-o’-nine-tails is displayed in the museum。

误译： 这个博物馆里陈列着一只有九条尾巴的猫。

原意： 这个博物馆里陈列着一条九尾鞭。

说明： cat-o'-nine-tails (可数名词，单、复数同形) 意为九尾鞭 (由九条皮带编成的一种英国古代刑具)。

25. catsuit

例句： Miss Howe taking her pet cat for a walk was wearing a catsuit。

误译： 蒙小姐牵着穿上猫服的宠猫散步。

原意： 牵着宠猫的蒙小姐穿着紧身连衣裤。

说明： catsuit (名词) 是英国英语，意为女装紧身连衣裤。上面的句子并不复杂，误译者未必是由于不懂句法，产生误译的原因主要是对catsuit望文生义，以为它一定是猫用之物，于是硬把句中的catsuit 与 cat 连在一起，这样便把这个句子的意思弄错了。

26. catty

例句： She's always catty。

误译： 她总是斤斤计较。

原意： 她总是说别人的坏话。

说明： catty (形容词，口语) 意为坏心眼的(言行),恶毒的(言行),饶舌的。

27. catwalk

例句： There are 4 models on the catwalk now。

误译： 现在有4个模特儿在学猫的姿势行走。

原意： 现在有4个模特儿在伸展台上作时装表演。

说明： 本例中的 catwalk (名词) 意为(时装表演用的)伸展台,而不是猫步。