关于商务英语中词汇翻译错误的探析(2)

　　(2)For accounting and other purposes,the above mentioned current assets and liabilities are those actually shown in the Balance Sheet at the incorporation date.
　　译文：
　　(1)商品的期货交易是买卖过程中的重要组成部分。
　　(2)为了核算和其他目的，上述流动资产及负债就是那些实际反映在公司成立那天的资产负债表内的数字。
　　注解：例中futures 和liabilities 的意义分别为“期货”和“负债”，与各自单数形式的抽象意义“未来”和“责任”相去甚远。类似的例子还有: securities 表示“有价证券”，而非“安全”，facilities 表示“设备，设施”，而非“容易，便利”等。这类词尽管为数不多，但是若译者稍有疏忽，处理不慎，就会造成误译。