职场生存法则--献给即将毕业的学生（双语）(3)

    据报道，本月初，在一场最终以2：0输给墨西哥的比赛进行到中场休息时，这位切尔西前锋辱骂了多梅内克，他向多梅内克宣称“去死吧，你这个婊子养的。” The Chelsea striker reportedly made obscene comments to Domenech at halftime of the team’s 2-0 loss to Mexico earlier this month, telling Domenech to “go screw yourself, dirty son of a whore”.

    阿内尔卡事后承认自己和多梅内克间有过争吵。阿内尔卡在接受《法兰西晚报》采访时表示：“我和教练间确实有过激烈争吵，但这局限于更衣室内，我和教练之间，以及在我们的队友及同事面前。那些事情绝对不应该外泄。” Anelka later confirmed he had an argument with Domenech. “I indeed had a heated conversation with the coach, but it happened within the confines of the changing rooms, between the coach and me, in front of my teammates and the staff,” Anelka told the France Soir newspaper. “That should never have come out of the changing rooms.”

    阿内尔卡在当天晚上就离开了法国队集训营。 Anelka left the Team France Camp on the same evening.

    谁才是老板？ Who’s the boss?

    法国队在世界杯的失利在部分程度上要归咎于球队内部的不合。 France’s bad luck at the World Cup should partly be attributed to disharmony inside the team.

    尽管阿内尔卡强调争吵仅限于球队内部，一些“叛徒”走漏了消息，但这并不能改变他做出无礼举动的事实。你可以和老板讨论事情，甚至可以争得面红耳赤。然而一旦说出咒骂的言语，大多数老板都会做出相同反应：“你被解雇了！” Although Anelka emphasized that the argument was meant to stay within the team and was leaked by some “traitor”, this didn’t change the fact that he did something disrespectful. You can talk things over, or even argue, with your boss. But once curse words come out, most bosses will have the same response: “You’re fired!”

    道歉始终是明智之举，无论道歉的人真诚与否。 Apologizing is always the right and smart thing to do–whether or not the person making the apology is actually being genuine.