为什么会有伪娘(pseudo-girl)参加选秀

 

    在湖南卫视2010年《快乐男声》比赛中，一名男扮女装的选手成为大众争论的焦点。 A cross-dressing competitor has triggered a major controversy after participating in Hunan TV's 2010 Happy Boys.
    19岁的刘著来自四川，粉丝们称他“伪娘”。比赛中他的反串演出使得他一夜成名。 Liu Zhu, 19, from Sichuan province, who has been nicknamed "pseudo-girl" by his fans, has risen to stardom overnight with his cross-dressing performance in the competition.

    尽管刘著的外表提高了该节目收视率及关注度，在周六晚上的比赛中他还惨遭淘汰出局。 Though Liu's appearance has boosted the program's ratings and popularity, the program had voted him out during the show on Saturday night.

    国内媒体有报道称，应广电总局要求，刘著的淘汰早已成定局。据北京青年报报道，广电总局要求国内电视节目应推广积极向上的主流文化。而作为边缘文化的代表，“伪娘”及反串现象应被制止。但湖南电视台驳斥该消息并不属实。 According to Chinese media reports, it is said that Liu's vote-out was requested by the country's State Administration of Radio, Film and Television (SARFT). The Beijing Youth Daily report said SARFT demands the country's TV programs to promote positive and mainstream cultures, while the "pseudo-girl" and cross-dressing phenomenon, as part of a marginal culture, should be checked. But Hunan TV dismissed the news as a rumor.

    刘著表示：“面对大量针对我外形的批评，我所能做的只有少说话，多做事。” "I have faced a lot of criticism about the way I look, but all I can do is speak less and do more." Liu said.

    他说，如果被要求在镜头前身穿男装，他将退出这场“真人秀”。 He said he would quit the reality show if he was asked to dress up like a man for the camera.

    他提到自己从高中时起就开始穿女装，此外他还表示这才是“真正的自己”。 He said he had been dressing up in women's clothing since high school, adding that it was his "true identity".

    “过去我一直为自己的身份而感到困惑，但现在所有的问题都迎刃而解了。” "I used to be very confused with my identity, but now all the problems have been solved."