新三国 曹操一改奸雄形象（双语）(3)

    张教授说，全球化也对这种转变推波助澜。“对于不同文化的了解，使人们的胸襟更加开阔，并从不同的角度去理解事物。这一趋势不可遏止。” Globalization has also contributed to the shift, said Zhang. "Knowledge about diverse cultures opens up people's mind and enables them to perceive things from different angles. The trend is unstoppable."

    与此同时，文化评论家叶匡正（音译）上周在《新京报》中警告说，这一趋势对于全社会来讲相当危险。由于轻视如忠诚、聪慧和勇敢等传统价值观，国人独有的的个性特征可能会被改变。 However, Ye Kuangzheng, a cultural critic, warned in The Beijing News last week that this trend poses great danger to society. By downplaying traditional values, like loyalty, intelligence and bravery, people may slowly alter the Chinese identity.

    叶匡正写到，重新解读名著不应该改变中国传统的价值观。否则，“我们只会崇拜功利主义。我想这也不是电视剧新三国的意义所在。” Re-interpreted classics should not divert from the fundamental Chinese value system, Ye wrote. Otherwise, "we will only worship utilitarianism, which I hope won't be the case in the new version of the Three Kingdoms."