NBA、F1等词被禁 央视缘何屏蔽英文缩写

             来自网友的漫画

    消失的NBA、CBA、F1、GDP、WTO、CPI……对于央视和地方台而言，“规范”成为最近一年来的主要动作――继娱乐节目“拒绝港台腔”等举措之后，央视和地方台又接到通知，在体育转播时必须屏蔽一些外文缩略词。

　　比如说大家熟悉的“NBA”、“CBA”、“F1”等，转而用“美国职业篮球联赛”、“中国男子篮球职业联赛”、“一级方程式赛车”等中文名称来替代。

　　日前，央视电视工作者接到最新宣传要求，在口播及字幕中均不得使用外语及英文缩写。

　　4月2日，央视众多节目主持人均接到短信，被告知：在主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及缩略词，如GDP、WTO、CPI等。如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。

　　按照此精神，诸如NBA、CBA、F1等词汇，也在“清理”范围之内。一位不愿意透露姓名的年轻体育解说员说：“这是继杜绝‘港台腔’后，又一大利好消息。人民的电视给人民看让人民听，凭什么让这些外语占据宣传高地？”

　　还有一位资深主持人则说：“我们的观众多数根本不熟悉外语，我们用外语及外语缩略词，且不加注释，是对他们的歧视。”

　　目前看来，像NBA、CBA很可能被分别解说为“美国职业篮球联赛”和“中国男子篮球职业联赛”。在相关篮球术语的表达中，也要坚决贯彻这一精神。

　　GDP这类经济名词也被禁

　　通知要求主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及缩略词，如NBA等。如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。实际上这次通知还不仅仅限于体育领域，如GDP、WTO、CPI等也在“整顿”范围内。

　　近几日，细心的球迷不难发现，央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正，4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子篮球职业联赛”。实际上，央视在体育新闻中早已经规避了“CBA”一词，从来都是叫比赛的全称。一位电视主持人表示：“这个就是个称呼。具体为什么不让说英文缩略词，我也不知道，对我们来说无所谓。我也在尽可能地规避一些简称。”

　　也许是新规定没有坚决贯彻，4月5日央视18时的体育新闻中，播音员吴晓琳就再次说出了“NBA”。而在她播报新闻时屏幕右上角的提示小方块中还写着“NBA常规赛”。