奥巴马国情咨文演讲稿（中英文）

 

奥巴马国情咨文演讲英文稿
The White House

Office of the Press Secretary

For Immediate Release January 27, 2010
Remarks by the President in State of the Union Address
U.S. Capitol
9:11 P.M. EST

THE PRESIDENT:  Madam Speaker, Vice President Biden, members of Congress, distinguished guests, and fellow Americans:

Our Constitution declares that from time to time, the President shall give to Congress information about the state of our union.  For 220 years, our leaders have fulfilled this duty. They\'ve done so during periods of prosperity and tranquility.  And they\'ve done so in the midst of war and depression; at moments of great strife and great struggle.

It\'s tempting to look back on these moments and assume that our progress was inevitable -– that America was always destined to succeed.  But when the Union was turned back at Bull Run, and the Allies first landed at Omaha Beach, victory was very much in doubt.  When the market crashed on Black Tuesday, and civil rights marchers were beaten on Bloody Sunday, the future was anything but certain.  These were the times that tested the courage of our convictions, and the strength of our union.  And despite all our divisions and disagreements, our hesitations and our fears, America prevailed because we chose to move forward as one nation, as one people.

Again, we are tested.  And again, we must answer history\'s call.

One year ago, I took office amid two wars, an economy rocked by a severe recession, a financial system on the verge of collapse, and a government deeply in debt.  Experts from across the political spectrum warned that if we did not act, we might face a second depression.  So we acted -– immediately and aggressively.  And one year later, the worst of the storm has passed.

But the devastation remains.  One in 10 Americans still cannot find work.  Many businesses have shuttered.  Home values have declined.  Small towns and rural communities have been hit especially hard.  And for those who\'d already known poverty, life has become that much harder.

This recession has also compounded the burdens that America\'s families have been dealing with for decades –- the burden of working harder and longer for less; of being unable to save enough to retire or help kids with college.

So I know the anxieties that are out there right now.  They\'re not new.  These struggles are the reason I ran for President.  These struggles are what I\'ve witnessed for years in places like Elkhart, Indiana; Galesburg, Illinois.  I hear about them in the letters that I read each night.  The toughest to read are those written by children -– asking why they have to move from their home, asking when their mom or dad will be able to go back to work.

For these Americans and so many others, change has not come fast enough.  Some are frustrated; some are angry.  They don\'t understand why it seems like bad behavior on Wall Street is rewarded, but hard work on Main Street isn\'t; or why Washington has been unable or unwilling to solve any of our problems.  They\'re tired of the partisanship and the shouting and the pettiness.  They know we can\'t afford it.  Not now. 

So we face big and difficult challenges.  And what the American people hope -– what they deserve -– is for all of us, Democrats and Republicans, to work through our differences; to overcome the numbing weight of our politics.  For while the people who sent us here have different backgrounds, different stories, different beliefs, the anxieties they face are the same. The aspirations they hold are shared:  a job that pays the bills; a chance to get ahead; most of all, the ability to give their children a better life.

You know what else they share?  They share a stubborn resilience in the face of adversity.  After one of the most difficult years in our history, they remain busy building cars and teaching kids, starting businesses and going back to school. They\'re coaching Little League and helping their neighbors.  One woman wrote to me and said, "We are strained but hopeful, struggling but encouraged."

It\'s because of this spirit -– this great decency and great strength -– that I have never been more hopeful about America\'s future than I am tonight.  (Applause.)  Despite our hardships, our union is strong.  We do not give up.  We do not quit.  We do not allow fear or division to break our spirit.  In this new decade, it\'s time the American people get a government that matches their decency; that embodies their strength.  (Applause.)