[写作] 摈弃让雅思考官头疼的“中式英语”

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

○ 帖子: 1168
○ 精华: 1
○ 威望: 150
○ 金钱: 2147481019
○ 性别: 帅哥
○ 在线时间: 136 小时

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

admin 发表于 2010-5-28 14:36 | 只看该作者

[写作] 摈弃让雅思考官头疼的“中式英语”

中式英语, 摈弃, 头疼, 思考

摈弃让雅思考官头疼的“中式英语”
剑桥雅思考试中，由于词汇量不足，加之用词不当导致的中式英语，不仅令考官费解，更是直接影响到成绩。
三个方法助攻词汇难关
在分析了中国考生在词汇表达方面普遍存在的问题之后，本站将提出三条建设性意见，希望能帮助广大考生攻克写作词汇这一难关。
首先要扩充词汇，分类记忆相关词汇。雅思词汇不是孤立地存在于文章中的，它必定是与一定的话题或语境相联系的，因此，在记忆雅思词汇时，可以采取按照话题分类记忆的方法。这样，比起“字典式”A-Z的记忆法，分类记忆不仅高效，而且遇到相关话题时，也可以将这些相关词汇随手拈来，在写作中自然是得心应手，事半功倍。雅思的写作话题基本上可以划分为教育、科技、文化、政府、媒体和环境这六大类。
在记忆单词的时候，可以按照这些话题分类来背相关词汇和短语，比如说“环境”这个话题，可以将“chemical-waste”(化工废料)、“disposable products”(一次性产品)、 “ecology”(生态学)和“desertification”(沙漠化)等这些跟环境有关的词汇和短语一起打包记忆，不仅可以拓宽思路，而且在论证的过程中也可以让论据充分，论证有力。尽管中文意思相同，许多英语单词在内涵意义，感情色彩和文化内涵上都是有所区别的，因此，在记忆词汇，尤其是同义词时，一定要清楚明白每个单词使用的具体语境是什么，切忌不顾一切，随意替换。比如“family”和“home”在中文都是“家”的意思，而“family”主要是指家庭成员，“home”则是指家庭住宅，其内涵意义是截然不同的。再者，要注意每个单词的固定搭配，切忌“闭门造词”，想当然地用中式英语写作。最后要学会巧用同义词、反义词和派生词。在雅思写作中，要想做到词汇的多样性和表达的准确高效性，除了词汇的同义替换之外，反义词与派生词也是不错的 “秘密武器”。
同义词在此就不再多费笔墨了，只是提醒广大考生在使用时要注意具体语境，能做到具体情况具体分析。而巧用反义词和派生词，不仅可以让本站们的行文词汇富于变化，而且在句式表达方式也可以多变。比如 "Fads are not unique to the United States. It is generally believed that fades are common in any country that has a strong consumer economy.”，句中的“unique”和“common”这对反义词的妙用就避免了简单词汇的重复使用，也使原文肯定句与否定句交错使用，句型上也做到了多样性。综上所述，尽管对于广大中国考生而言，词汇是雅思写作中最大的拦路虎，可是只要考生们能够意识到自己在词汇表达方面的问题，在写作中尽量避免中式英语，注重运用多种方式加强词汇表达的多样性，词汇这只拦路虎终究也只是纸老虎而已。