欢迎进入北京剑桥国际专业培训学校 学员登录 | 注册  
主页 > 托福频道 >

托福写作注意中英差别 如何才能避免中式英文

时间:2018-03-19 13:25来源:未知 作者:编辑 点击:
对很多中国托福考生来说,写作实际上是个翻译过程,如何把思想中的中文转化成现实中的英文是托福基础写作最关心的问题,也是学生们首要应该解决的问题。

 

  对很多中国托福考生来说,写作实际上是个翻译过程,如何把思想中的中文转化成现实中的英文是托福基础写作最关心的问题,也是学生们首要应该解决的问题。但是我们的学生受思维定式的影响,如果在新托福写作中套汉语思维,就是中式化英语的表现。这只能使文章语言蹩脚、冗赘。所以考生在托福写作备考时,要注意英语表达和汉语表达的差别,最重要的一点是托福写作应避免中式英文。

  1、Original: If we agree to say that school offers us the best book knowledge acquisition then our society offers us the best surviving techniques in a hard way。
Revised: If we agree that school offers the best method for the acquisition of book knowledge, then our society offers us the best method for acquiring common sense or “street smarts”。
Agree to say that表达中式化,只需要agree that即可;the best book knowledge acquisition改为the best method for the acquisition of book knowledge(学校给我们提供了获取书本知识的最好方法)更为恰当 ,同样后面的the best surviving techniques改为the best method for acquiring common sense,加上street marks(街头智慧)给文章的托福词汇增添色彩。

  2、Original: They can spend more time studying education and communication to improve their role as a mother, wife and daughter。
Revised: They can also decide to spend more time studying, education themselves, in order to improve themselves in their roles as mothers, wives and daughters。
原句中studying education and communication的说法中式化,不符合英语的表述,应该为studying,educating themselves。除了词语表达,此句中还存在其他问题,如名词单复数的使用:不是提高他们的角色,而是提高他们自身以扮演好母亲角色。
还有,女性不止一个人。很多人都在扮演母亲角色,role和mother应用复数,故将improve their role as a mother改为improve themselves in their roles as mother;同样,为保持一致,wife和daughter也可用复数,原文中wife的复数写法有误,应该是wives。

  3、Original:If you can get the point of communication by watching TV,will you...?
Revised:If one can learn about communicating from television,will you...?
原句的get the point of communication by watching TV表达不清,让人难以理解,应该是指“从电视上学习交际”:learn about communicating from television。
 

------分隔线----------------------------
 
 
 
        雅思学员心得
 [王同学] 一个口语7.5的经验分享..
 [姜同学] SAT数学满分不再是梦..
 [马同学] 2300的SAT是坚持出来的..
 [张同学] 雅思7.5分心得,阅读写作都超..
 [王同学] 英语学习没有捷径,贵在坚持..
 [李同学] 雅思考7.5的经验分享..
 [李晓露] 优秀成绩和奖学金兼得,我喜..
 [王启明] 我喜欢剑桥国际英语教育中心..
 
        雅思机经
 ·2014年5-7月雅思口语考题回忆..
 ·2014年7月19日雅思笔试真题回忆..
 ·2014年7月26日雅思笔试真题回忆..
 ·雅思口语5-7月最新考题..
 ·2014年5月9日雅思口语机经回忆..
 ·2014年5月26日雅思写作机经..
 ·2014年03月01日雅思阅读机经回忆..
 ·2014年03月01日雅思写作机经..
 
  友情连接
关于我们 | 网站统计 | 诚聘精英 | 我的优势 | 教学制度 | 商务合作 | 企业培训 | 典型客户 | 网站地图 | 百度新闻 | 联系我们
剑桥国际英语:为您提供北京剑桥雅思培训、剑桥商务英语培训、北京英语口语培训等英语相关服务
总校区:北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO A座502室 报名电话:010-58690973
人大校区:海淀区北三环西路32号楼恒润大厦7层 报名电话:010-58690973
万寿路校区:海淀区复兴路47号天行健商务大厦1111室 报名电话:010-58690973
江西南昌校区:南昌市西湖区广场南路205号恒茂国际华城 16A座808室 报名电话:0791-86168802
剑桥国际(北京)英语教育 版权所有 京ICP备10004966号
剑桥国际(北京)英语教育是北京剑河国际教育咨询有限公司教育品牌之一
beats by dre earbuds review
used louis vuitton handbags authentic
louis vuitton wallet authentic